Scegliere L'interprete O Il Traduttore Giusto Per Il Lavoro
Dal lato del linguista, dicono che il successo del progetto dipende dall'esigenza specifica e dai dettagli che il cliente offre. Il cliente deve inoltre essere consapevole del fatto che, sebbene servizi di traduzione e interpretariato siano talvolta usati in modo intercambiabile, sono piuttosto diversi. I traduttori hanno lavorato esclusivamente con il testo che era stato scritto. D'altra parte, gli interpreti gestiscono la parola parlata in situazioni dal vivo. Diversi set di abilità Il set di abilità per ogni professione è diverso. C'è più tempo da dedicare alla traduzione. Il traduttore può controllare il materiale e persino intraprendere ricerche. Il linguista ha il tempo per determinare lo stile di traduzione migliore per il compito. Interpretariato simultaneo richiede un alto livello di abilità nel prendere appunti da parte dell'interprete. Dovrebbero essere in grado di richiamare rapidamente le informazioni e parlare correntemente diverse lingue. L'interpr...